Libera de nuevo el imaginario con fines ilustrativos

Texto por Rosa Queralt

010terranovaMini

Viaje al país de los vascos | 2001 | Serigrafía | 75 x 54,5 cm

Libera de nuevo el imaginario con fines ilustrativos

al recibir el encargo editorial de acompañar con imágenes dos fragmentos, a elegir, de la obra del lingüista y pensador Wilhelm von Humboldt (Postdam, 1767 – Tegel, Berlín, 1835): Viaje al país de los vascos. El primer periplo, iniciado en 1799 en compañía de su mujer y de sus hijos, duró hasta abril de 1800. Su inclinación natural al estudio de las lenguas, fundado en la observación del carácter y del alma de los pueblos, le llevó a regresar al cabo de un año “para oír la voz viva de las gentes”. A partir de ambas estancias, desarrolló la teoría de que el euskera era “una de las lenguas de más perfecta formación, sorprendente por su vigor, la estructura de sus palabras, la brevedad y la osadía de la expresión”, aparte de considerarla la más antigua de Europa.

Los dos relatos que escoge tratan, por un lado, de la hipótesis de si los pescadores de ballenas vascos llegaron a América un siglo antes que Colón, afincándose en Terranova, de donde sin embargo regresaron al cabo de un tiempo al no soportar el clima. El segundo se refiere al ascenso al castillo del monte Urgul, en cuyo trayecto el grupo festeja y halaga las vistas de Donostia y alrededores. Así, a través de las serigrafías que realiza la artista para ilustrar ambos textos, también ella puede transitar por los dominios más libres del imaginario, asociándolas respectivamente con la iconografía de los volcanes y del centro de la tierra que aparecía en sus libros escolares de ciencias naturales o con sus repetidas subidas al monte Urgul desde la infancia. Entroncaba de este modo la figura de Humboldt con aquellos viajeros de los siglos XVIII y XIX impelidos a la aventura del descubrimiento de nuevos mundos y culturas.

010urgulMinia

Viaje al país de los vascos | 2001 | Serigrafía | 75 x 54,5 cm